新型コロナウイルスについて

世界中で新型コロナウイルスが問題となっています。

現在、会社は通常通りの操業を続けていますが、今後細心の注意をはらっても，防ぎきれるかどうか解りません。

マスクの着用やアルコールの手指消毒はもちろんの事ですし、外出しての営業活動や来客も必要最低限に制限しています。

当面はユーザーの皆様にご不便をかけないよう、製品在庫を増やす事で対応していきたいと取り組んでいます。

また、新規のオーダーも納期を充分に打合せして、優先順位を考えていきます。

万が一関係者に感染が出た場合や、行政機関から要請があった場合は、休業や操業規模の縮小も必要になる場合もありますので、よろしくお願いします。

この先、私たち繊維・衣料業界にとって、想像できないような様々な困難が待ち受けているかも知れませんが、私たちがお役に立てる精一杯の努力をする事で、この困難を乗り越えて行きたいと考えます。

必ず人類の叡智はどんな困難も解決していけると信じて、弛まぬ努力を続けていきましょう！

The new coronavirus is a problem around the world.

 At present, the company continues to operate as usual, but even with the utmost care, it is not clear whether it can be prevented.

 Not to mention wearing masks and disinfecting hands with alcohol, we also limit outgoing sales activities and visitors to the minimum required.

 For the time being, we are working to increase our product inventory so as not to inconvenience our users.

 Also, for new orders, we will discuss the delivery date sufficiently and consider the priority.

 In the unlikely event that a person concerned becomes infected or there is a request from an administrative organization, we may need to take leave of absence or reduce the scale of operation.

 In the future, we may face various difficulties that we can not imagine for the textile and garment industry, but we want to overcome these difficulties by doing our best to help. think.

 Believe that mankind's wisdom can solve any difficulties, let's continue our unremitting efforts