Introducing the latest machine

2018年11月　新しいマシンが到着しました。
早速、組み付けを行いました。

November 2018 A new machine arrived.

Immediately, we assembled.

設置完了後、試運転を行いました。

After completing installation, trial operation was carried out.

この最新鋭のマシンは、絹糸の中に含まれる不純物を発見し、速やかに除去できます。
センサー技術の進歩はめざましく、かつては不可能だったことがどんどん実現可能になっていきます。

This state-of-the-art machine finds impurities contained in silk thread and can remove it promptly.

Advances in sensor technology are remarkable, and what can not be impossible once more will become feasible.

これで、完全な絹糸の品質保証システム実現へ、大きく前進します。

This will greatly advance toward realization of a complete silk quality assurance system.